1 00:00:38,705 --> 00:00:42,624 En otte-årig dreng fra Manhattan blev leveret død ved ankomsten i dag- 2 00:02:33,236 --> 00:02:35,154 Centrene for sygdomsbekæmpelse. 3 00:02:35,238 --> 00:02:37,197 Har vi at gøre med en epidemi? 4 00:02:37,282 --> 00:02:40,367 Uanset transportøren, vi ved, at det ikke er vandet. 5 00:02:40,451 --> 00:02:42,870 Vi tror ikke på, at det er i luften. 6 00:02:42,954 --> 00:02:46,832 En, to, tre, fire - 7 00:03:11,524 --> 00:03:15,235 Stricklers sygdom blev først diagnosticeret for to år siden. 8 00:03:18,323 --> 00:03:20,741 Vi har det ikke bedre nu. 9 00:03:28,625 --> 00:03:31,376 Jeg havde brug for dig for at se det selv, Dr. Tyler. 10 00:03:34,589 --> 00:03:37,049 Det er det samme på alle hospitaler i byen. 11 00:03:37,133 --> 00:03:41,094 Til de heldige, det er et helt liv i benskinner. 12 00:03:44,015 --> 00:03:46,850 De fleste af disse børn vil ikke klare det. 13 00:04:03,076 --> 00:04:05,452 Vi har brug for din hjælp. 14 00:06:18,419 --> 00:06:21,004 Strickler's Disease kom til New York... 15 00:06:21,089 --> 00:06:24,007 som en tyv om natten, truer med at stjæle... 16 00:06:24,092 --> 00:06:27,427 en hel generation af vores børn fra for vores øjne. 17 00:06:27,512 --> 00:06:29,846 Dr. Peter Mann, vicedirektør af Centers for Disease Control— 18 00:06:29,931 --> 00:06:33,600 Morderen var snedig. Det var dødbringende. 19 00:06:33,684 --> 00:06:37,771 Hverken en kur der kunne heller ikke findes en vaccine. 20 00:06:37,855 --> 00:06:40,023 Vi på CDC var nødt til at indeholde det... 21 00:06:40,108 --> 00:06:42,859 før det kunne sprede sig ud over Manhattan Island. 22 00:06:42,944 --> 00:06:46,238 Så vi gik efter dens transportør, den almindelige kakerlak. 23 00:06:46,322 --> 00:06:48,949 Eller rettere hun gjorde det. 24 00:06:49,033 --> 00:06:51,535 Dr. Susan Tyler er årsagen at der ikke har været... 25 00:06:51,619 --> 00:06:54,913 et nyt tilfælde af Strickler's i denne by i seks måneder. 26 00:06:54,997 --> 00:06:56,915 Dr. Susan Tyler. 27 00:06:56,999 --> 00:06:58,917 Dr. Susan Tyler, Professor i entomologi... 28 00:06:59,001 --> 00:07:00,919 ved New York State University. 29 00:07:01,003 --> 00:07:03,505 Tak skal du have, Peter. 30 00:07:03,589 --> 00:07:07,676 Jeg tror ikke, jeg behøver at fortælle dig det New Yorkers hvor modstandsdygtige... 31 00:07:07,760 --> 00:07:11,138 den almindelige kakerlak er. 32 00:07:11,222 --> 00:07:14,516 Siden har det vist sig at være næsten immun over for kemisk kontrol... 33 00:07:14,600 --> 00:07:16,726 vi måtte finde en ny angrebsvej. 34 00:07:16,811 --> 00:07:21,231 Så ved hjælp af genetiklaboratorier over hele landet... 35 00:07:21,315 --> 00:07:26,486 vi rekombinerede termit og mantid DNA at skabe et biologisk modmiddel... 36 00:07:26,571 --> 00:07:30,157 en ny art til at være vores seksbenede allierede... 37 00:07:30,241 --> 00:07:33,660 i at udslette skallebestanden. 38 00:07:34,745 --> 00:07:38,123 Vi kalder den "Judas" racen. 39 00:07:38,207 --> 00:07:42,377 En gang i kontakt med Judas' sekret... 40 00:07:42,462 --> 00:07:44,921 de almindelige kakerlakker var inficeret med et enzym... 41 00:07:45,006 --> 00:07:47,090 som forårsagede deres stofskifte at gå i overdrev. 42 00:07:47,175 --> 00:07:48,341 Kom så, Susan! 43 00:07:48,426 --> 00:07:49,759 Du mangler det. 44 00:07:49,844 --> 00:07:51,595 Uanset hvor meget de almindelige kakerlakker spiste... 45 00:07:51,679 --> 00:07:53,597 hvert sidste medlem af reden... 46 00:07:53,681 --> 00:07:56,099 sultet ihjel i løbet af få timer. 47 00:07:56,184 --> 00:07:58,602 Jeg håber, der er nogen, der optager dette. 48 00:07:58,686 --> 00:08:00,604 Denne meddelelse har været der kommer lang tid... 49 00:08:00,688 --> 00:08:02,689 - mine damer og herrer. - Kommer hjem. 50 00:08:02,773 --> 00:08:06,943 Stricklers udbrud er officielt blevet indeholdt. 51 00:08:07,028 --> 00:08:11,740 - Epidemien er forbi. - Hej, Susan. Honning. 52 00:08:11,824 --> 00:08:12,782 Andre spørgsmål? 53 00:08:12,867 --> 00:08:14,826 Dr. Mann, hvad gjorde denne sejr betyder det for dig personligt? 54 00:08:14,911 --> 00:08:17,746 Det betyder, at jeg kan gå videre til andre projekter med-- 55 00:08:17,830 --> 00:08:21,166 Vores 15 minutter er gået. 56 00:08:21,250 --> 00:08:25,086 Og personligt det var der, jeg mødte min kone. 57 00:08:25,171 --> 00:08:29,966 Hvad er det her? Er dette en slags katolsk skyld? 58 00:08:30,051 --> 00:08:33,303 Vi ved det ikke engang hvad virkningen er af det, vi gjorde. 59 00:08:33,387 --> 00:08:35,305 Virkningen er, at... 60 00:08:35,389 --> 00:08:38,433 en masse børn vil rende rundt næste år på grund af dig. 61 00:08:38,518 --> 00:08:40,435 Mange børn. 62 00:08:40,520 --> 00:08:43,522 - Hej! - Måske er vi heldige. 63 00:08:45,066 --> 00:08:47,150 Måske et par af dem bliver vores en dag. 64 00:08:47,235 --> 00:08:49,152 Åh, et par, hva'? 65 00:08:49,237 --> 00:08:50,904 Åh, okay. Vi haster ikke med tingene. 66 00:08:50,988 --> 00:08:53,448 Jeg ville ikke overbeskatte dig. Det har været et hårdt år. 67 00:08:54,742 --> 00:08:56,660 Det har været et godt år. 68 00:10:40,640 --> 00:10:43,016 Oxfords. Syv en halv. 69 00:10:43,100 --> 00:10:46,269 Sort. Lædersåler. 70 00:11:52,962 --> 00:12:05,014 Sjove, sjove sko. 71 00:12:05,099 --> 00:12:07,058 Sjovt - 72 00:12:10,396 --> 00:12:14,107 Kan du hæve den lidt til venstre? Det er sådan set hængende. Synes du ikke? 73 00:12:16,944 --> 00:12:19,446 Mand, indkommende, 6:00. 74 00:12:21,657 --> 00:12:24,868 - Jeg er ked af, at jeg kom for sent. - Er alt skørt derude i dag? 75 00:12:24,952 --> 00:12:27,412 Jeg fik T.B. bryde ud over hele byen... 76 00:12:27,496 --> 00:12:30,123 og borgmesteren er i mit ansigt om at skræmme en anden konvention. 77 00:12:30,207 --> 00:12:32,792 Det er Bruce. 78 00:12:32,877 --> 00:12:34,627 Jeg ringer til ham senere. 79 00:12:34,712 --> 00:12:38,465 Så god frokost, hva'? 80 00:12:39,425 --> 00:12:41,301 - Rigtig god frokost. - Vælg. 81 00:12:42,303 --> 00:12:44,262 - Hvad er det her? - Kom nu, vælg. 82 00:12:47,933 --> 00:12:50,769 Åh, skat, hvorfor fik du det her? 83 00:12:50,853 --> 00:12:52,687 Baby i en flaske. 84 00:12:53,898 --> 00:12:56,191 Det er vores. 85 00:12:56,275 --> 00:12:57,734 sagde Dr. Chadwick hvis du tager det to gange om vi— 86 00:12:57,818 --> 00:13:01,196 - Ved du, hvor det kommer fra? - Selvfølgelig. 87 00:13:01,280 --> 00:13:04,324 Det kommer fra urinen af italienske nonner i overgangsalderen. 88 00:13:05,409 --> 00:13:08,661 Så? Munkene flasker deres egen vin, så... 89 00:13:09,705 --> 00:13:11,664 Ikke naturligt, Peter. 90 00:13:14,502 --> 00:13:17,253 Ville du i det mindste tænke over dette? 91 00:13:17,338 --> 00:13:18,963 I de sidste seks måneder... 92 00:13:19,048 --> 00:13:22,342 Jeg har været den, der har løbet rundt med is i undertøjet. 93 00:13:25,221 --> 00:13:26,471 Og det er ikke naturligt. 94 00:13:31,852 --> 00:13:33,520 Jeg skal virkelig gå. 95 00:13:35,731 --> 00:13:37,732 Vi ses. 96 00:13:53,541 --> 00:13:55,750 Hold det lige der, sir. 97 00:13:57,378 --> 00:14:01,589 CDC. 98 00:14:01,674 --> 00:14:04,884 Hej, Boss, velkommen til sygdomsland. 99 00:14:04,969 --> 00:14:07,595 - Sæt den ind. - Okay. Okay. 100 00:14:07,680 --> 00:14:09,597 Er vi sikre på, at det er gul feber? 101 00:14:09,682 --> 00:14:12,350 - Hvad, ignorerer du dine sider nu? - Hør, jeg... 102 00:14:12,434 --> 00:14:15,186 Okay, disse to betjente så det ødelagte stillads, og så malerrodet her. 103 00:14:15,271 --> 00:14:17,063 Og så kiggede de gennem det kældervindue. 104 00:14:18,315 --> 00:14:20,567 Gå videre. Tag et kig. 105 00:14:30,786 --> 00:14:32,120 Behageligt, ikke? 106 00:14:32,204 --> 00:14:36,124 Kunne ikke slippe dem ud indtil du gav mig okay, så... 107 00:14:36,208 --> 00:14:40,753 Det her lorte kapel er en front for triaderne. 108 00:14:40,838 --> 00:14:43,006 kinesisk pøbel. 109 00:14:43,090 --> 00:14:46,509 Slangen havde folk ind fra UNAD. Slavearbejde. 110 00:14:46,594 --> 00:14:48,094 Hvor længe har de været i drift? 111 00:14:48,178 --> 00:14:50,346 Jeg ved det ikke. Fem, seks år. For længe. 112 00:14:50,431 --> 00:14:53,641 - Åh, har du spist frokost? - Øh-huh. 113 00:14:53,726 --> 00:14:56,352 Prøv at holde det nede når du ser dette, okay? 114 00:15:13,245 --> 00:15:15,955 Omtrent tre dusin mennesker var fanget herinde. 115 00:15:16,040 --> 00:15:18,708 Et toilet, intet papir. 116 00:15:18,792 --> 00:15:22,795 Vi fik aflæst bakterieprøver skala, selvom intet er i luften. 117 00:15:23,464 --> 00:15:26,966 - Vi har en pastor Harry Ping. - Prædikant? 118 00:15:27,051 --> 00:15:30,219 Ja. Prædikant, hvis du kan forestille dig det. Han drev dette sted. 119 00:15:30,804 --> 00:15:32,013 Men der er ingen tegn på ham. 120 00:15:40,648 --> 00:15:42,106 Så hvad siger du, chef? 121 00:15:42,191 --> 00:15:45,068 Sæt dem i karantæne. Sæt politiet i karantæne, der fandt det. 122 00:15:45,152 --> 00:15:47,570 Sæt alle i karantæne, der rørte ved noget. 123 00:15:47,655 --> 00:15:49,614 Immigration vil elske dig. 124 00:15:49,698 --> 00:15:52,033 Bed dem sende blomsterne til den sædvanlige adresse. 125 00:15:52,117 --> 00:15:54,160 Du har det. 126 00:15:57,998 --> 00:16:00,750 Et stykke lort på loftet. 127 00:16:00,834 --> 00:16:02,919 - Find ud af det. - Værsgo, Josh. 128 00:16:04,088 --> 00:16:05,338 Metroen? 129 00:16:05,422 --> 00:16:08,091 Ved du hvad? Det er det, jeg elsker ved mit job. 130 00:16:08,175 --> 00:16:10,635 Jeg kommer til at rejse, se verden... 131 00:16:10,719 --> 00:16:12,845 og møde nye eksotiske kulturer. 132 00:16:12,930 --> 00:16:16,474 Det er... Det hele er bakterielt, men hey, hvad fanden, ikke? 133 00:16:22,147 --> 00:16:26,025 Du bliver okay. Vi tager os af dig. 134 00:16:26,110 --> 00:16:28,486 Hej, hun taler ikke engelsk. 135 00:16:29,738 --> 00:16:31,948 Sig det til hende, tak. 136 00:17:00,060 --> 00:17:02,145 Mand, hun er vild. 137 00:17:06,567 --> 00:17:08,276 - Hvad siger hun? - Jeg ved det ikke. 138 00:17:08,360 --> 00:17:12,822 Hun bliver ved med at sige noget som de mørke engle. 139 00:17:12,906 --> 00:17:15,450 Hun siger, de kommer for at hente hende. 140 00:17:15,534 --> 00:17:18,870 Kinesere, mand. De finder på nogle ret vilde ting. 141 00:17:20,289 --> 00:17:22,832 - Mange tak, Miguel. - Gå op ad hver udgang. 142 00:17:22,916 --> 00:17:26,085 Hvis dette fører til undergrundsbanerne, Jeg ønsker ikke at noget skal spredes. 143 00:17:26,170 --> 00:17:28,087 Sæt alle i karantæne. 144 00:17:37,598 --> 00:17:43,519 Men midt på den tredje date, han fortæller mig, at han har dameundertøj på. 145 00:17:44,396 --> 00:17:45,772 Hvilken pervers. 146 00:17:45,856 --> 00:17:48,107 Denne by er fuld af perverse. 147 00:17:49,318 --> 00:17:51,194 Nogle af dine fans. 148 00:17:51,278 --> 00:17:54,447 - Du er bug-damen, ikke? - Det er mig. 149 00:17:54,531 --> 00:17:55,782 Vi er her for at handle. 150 00:17:57,826 --> 00:18:00,411 Når du henter dem, skal du tag dem op ved denne forreste vene på vingen... 151 00:18:00,496 --> 00:18:02,538 fordi det er den stærkeste del af fløjen. 152 00:18:02,623 --> 00:18:04,123 Se, på den måde bryder du det ikke. 153 00:18:04,208 --> 00:18:07,627 Lad os nu se hvad der ellers du har herinde. Åh, se. 154 00:18:07,711 --> 00:18:10,671 - Hvad har vi her? - Svalehale? 155 00:18:10,756 --> 00:18:14,258 - Fremragende. - Hvorfor kan du lide insekter så meget? 156 00:18:17,471 --> 00:18:19,680 Forestil dig, at du er en af ​​dem. 157 00:18:19,765 --> 00:18:22,600 Hvad, spise møbler og sådan noget? Det må være noget slemt. 158 00:18:22,684 --> 00:18:24,519 Nej, nej, nej. Nu skal du ikke dømme dem for hurtigt. 159 00:18:24,603 --> 00:18:28,314 Disse fyre byggede slotte, mens dinosaurer var stadig små øgler. 160 00:18:33,862 --> 00:18:36,948 Sig nu, du er ham. Han er, hvad vi kalder en soldat. 161 00:18:37,032 --> 00:18:39,826 Nu er der ingen måde at du nogensinde ville holde op med at kæmpe... 162 00:18:39,910 --> 00:18:42,203 lige meget hvor hårdt såret du var. 163 00:18:42,287 --> 00:18:44,205 Det ville være en kamp på døden. 164 00:18:47,417 --> 00:18:50,253 Men de fleste insekter dræber ikke... 165 00:18:50,337 --> 00:18:52,255 medmindre deres territorium er invaderet. 166 00:18:52,339 --> 00:18:55,716 Du ville bare bedøve dit bytte heroppe. 167 00:18:55,801 --> 00:18:59,887 Og så trækker du den helt ned her til der... 168 00:18:59,972 --> 00:19:02,723 ind i hvad der ligner et spisekammer. 169 00:19:04,643 --> 00:19:05,601 Spiser vi det levende? 170 00:19:05,686 --> 00:19:09,355 Ja. Du er ikke rigtig sart om den slags. 171 00:19:09,439 --> 00:19:12,775 Dette er reden. Det er hjertet af kolonien. 172 00:19:12,860 --> 00:19:14,360 Den store enchilada. 173 00:19:14,444 --> 00:19:17,989 - Hvorfor? - Hvis der skulle ske noget med reden... 174 00:19:18,073 --> 00:19:19,991 hele kolonien ville dø ud. 175 00:19:20,075 --> 00:19:21,868 Jeg ville bare stille kaution og starte mit eget. 176 00:19:21,952 --> 00:19:23,786 Nå, det kunne du ikke. 177 00:19:23,871 --> 00:19:27,331 Se... den store fyr der? Ved siden af ​​dronningen? 178 00:19:27,416 --> 00:19:29,375 Vente. Se derovre. 179 00:19:29,459 --> 00:19:33,462 Han er kongen. Og ud af hele reden, han er den eneste fertile han. 180 00:19:33,547 --> 00:19:35,464 Han fik en god handel. 181 00:19:35,549 --> 00:19:38,217 Ja. 182 00:19:38,302 --> 00:19:41,179 Det er en simpel struktur designet til deres overlevelse. 183 00:19:41,263 --> 00:19:44,098 Det er perfekt afbalanceret, og det er meget smukt. 184 00:19:44,183 --> 00:19:46,100 Uanset hvad der skræller din banan, dame. 185 00:19:46,185 --> 00:19:49,103 Så du vil gerne købe sommerfuglene, eller hvad? 186 00:19:49,188 --> 00:19:50,771 Ved du hvad? 187 00:19:50,856 --> 00:19:53,816 I har gjort et rigtig godt stykke arbejde. Så hvad med fem dollars? 188 00:19:53,901 --> 00:19:55,276 Er det dit bedste? 189 00:19:55,360 --> 00:19:58,029 - Jeg vil vise hende den mærkelige fejl. - Det koster en dollar bare at se. 190 00:19:58,113 --> 00:20:00,364 Det er en rigtig god fejl. Fik den i metroen. 191 00:20:00,449 --> 00:20:03,701 - Vi knækkede det lidt. - Okay. Mit bedste bud. 192 00:20:03,785 --> 00:20:07,997 Ti dollars for alt, plus et eksemplar krukke, nogle pincet og nogle beslag. 193 00:20:08,081 --> 00:20:09,999 Del. 194 00:20:10,083 --> 00:20:13,794 Er du skør? Dette er det bedste. Dette er vores madbillet. 195 00:20:13,879 --> 00:20:16,923 Kom nu. Bug er næsten død alligevel. 196 00:20:31,355 --> 00:20:33,272 Det er dit. 197 00:20:33,357 --> 00:20:36,525 - Du gav dem ti dollars. - De er fra Alphabet City. 198 00:20:36,610 --> 00:20:39,820 Der er meget værre ting de kunne sælge. 199 00:20:39,905 --> 00:20:43,366 Åh nej. Dine papirer. Hjælp mig med at få vinduet. 200 00:20:43,450 --> 00:20:45,660 Susan. Skubbe. 201 00:20:45,744 --> 00:20:48,412 - Åh, kom nu. - Åh, jeg hader dette vindue. 202 00:20:48,497 --> 00:20:51,165 Okay, på tre. En, to, tre. 203 00:20:58,423 --> 00:21:02,343 Hvem fanden tror du, du er sætte mine to betjente i karantæne? 204 00:21:02,427 --> 00:21:05,388 Hør på mig, kaptajn. De to, de går hjem... 205 00:21:05,472 --> 00:21:07,890 de kysser deres koner, de kysser deres børn... 206 00:21:07,975 --> 00:21:09,892 og jeg er den med en fuldstændig epidemi - 207 00:21:09,977 --> 00:21:12,436 Kom nu, Chuy. Vi skal lave aftensmad. 208 00:21:12,521 --> 00:21:14,897 - Aftensmad. - Jeg er ligeglad. 209 00:21:14,982 --> 00:21:16,899 Nå, jeg er ligeglad! Jesus, Gud, jeg hader betjente. 210 00:21:16,984 --> 00:21:18,901 De laver den værste kaffe. 211 00:21:18,986 --> 00:21:24,657 - Skinnende ledning. - Lad være med at stirre. Folk ser tilbage, hvis du stirrer. 212 00:21:24,741 --> 00:21:28,452 Jeg har haft begrænset succes med denne kombination af feromoner... 213 00:21:28,537 --> 00:21:30,913 fordi det har en tendens til at slides af. 214 00:21:30,998 --> 00:21:33,165 Men nu, se denne mand, når jeg tilføjer lyd. 215 00:21:35,294 --> 00:21:38,796 Se, det her er en hun Jeg optog i marken. 216 00:21:39,548 --> 00:21:43,217 Se ham gå. Det er ligesom Donna Summer of cricketdom. 217 00:21:44,303 --> 00:21:46,846 Wow. Han vil det dårligt. 218 00:21:47,681 --> 00:21:49,932 Sirene sang. 219 00:21:50,017 --> 00:21:53,269 Hvis vi sætter disse højttalere på marker, der er overbefængte... 220 00:21:53,353 --> 00:21:56,355 vi kan samle hannerne, redde afgrøderne... 221 00:21:56,440 --> 00:21:58,774 og genoprette balancen i økosystemet. 222 00:21:58,859 --> 00:22:01,277 Alt sammen uden at putte skadelige kemikalier i fødevarer. 223 00:22:05,073 --> 00:22:07,033 Hvad fanden? 224 00:22:49,409 --> 00:22:51,619 Shit! 225 00:22:51,703 --> 00:22:55,790 De børn, vi skal finde dem. 226 00:23:01,088 --> 00:23:03,631 - Jeg kan ikke tro det her. - Hvad? 227 00:23:03,715 --> 00:23:07,259 Jeg bruger en time i marken. Jeg får en weekend værd. 228 00:23:07,344 --> 00:23:10,721 Åh, apropos det. Den lort, som jeg tog med til laboratoriet? 229 00:23:13,100 --> 00:23:15,726 Jeg fandt disse i den. 230 00:23:17,938 --> 00:23:19,063 Hvad er de? 231 00:23:19,147 --> 00:23:21,565 - Knapper. - Knapper? 232 00:23:21,650 --> 00:23:23,901 Måske havde de brug for fiber. 233 00:23:55,934 --> 00:23:57,852 Wow. 234 00:23:57,936 --> 00:24:01,856 Åh, min Gud. Du er bare en baby. 235 00:24:36,349 --> 00:24:38,476 Åh, min Gud. 236 00:24:46,860 --> 00:24:50,070 Overførslen af rekombinant genetisk materiale... 237 00:24:50,155 --> 00:24:54,033 fra termitter og mantider til Judas race vil tillade hurtig enzymatisk forandring-- 238 00:24:56,495 --> 00:24:59,830 ...forsikrer 100% sterilitet hos alle Judas hunner-- 239 00:25:02,083 --> 00:25:04,543 ...udnyttelse af et selvmordsgen-- 240 00:25:07,464 --> 00:25:11,217 ...der fører til en forventet levetid på 1 20 til 1 80 dage. 241 00:27:59,010 --> 00:28:01,303 Ikke for lidt... 242 00:28:01,388 --> 00:28:04,223 og ikke for meget. 243 00:28:10,230 --> 00:28:12,690 Du gnider det ind. 244 00:28:12,774 --> 00:28:15,818 Rundt og rundt. 245 00:28:15,902 --> 00:28:17,778 Sådan, hva'? 246 00:28:17,862 --> 00:28:20,781 Lad læderet tage det. 247 00:28:24,327 --> 00:28:26,537 Sjove sko. 248 00:28:26,621 --> 00:28:29,540 Aieee. Mr. Sjove Sko. 249 00:28:38,591 --> 00:28:40,592 Ingen er der. 250 00:28:40,677 --> 00:28:42,594 Det er tomt. 251 00:28:43,847 --> 00:28:46,348 Chuy, hør på mig. 252 00:28:46,433 --> 00:28:50,185 De har Jesus på korset... 253 00:28:50,270 --> 00:28:53,731 men det er ikke et helligt sted. 254 00:28:56,276 --> 00:28:58,277 Kan du ringe tilbage i aften? 255 00:28:58,361 --> 00:29:00,696 Tak, officer. 256 00:29:00,780 --> 00:29:03,449 Politiet er på det. 257 00:29:04,284 --> 00:29:05,451 God. 258 00:29:06,453 --> 00:29:08,537 Nå, de sagde - 259 00:29:08,621 --> 00:29:12,708 Kan du gøre mig en tjeneste og holde ud at arbejde om natten i et stykke tid? 260 00:29:12,792 --> 00:29:15,335 Det kan jeg ikke. Det var jeg faktisk tænkte, at jeg var nødt til at komme tilbage-- 261 00:29:15,420 --> 00:29:19,339 Susan, nogen brød ind dit kontor, okay? 262 00:29:19,424 --> 00:29:21,550 Jeg er ked af, at du mistede dit eksemplar... 263 00:29:21,634 --> 00:29:24,720 - men lad os prøve at få vores prioriteter på det rene. - Det her er ikke bare et eksemplar. 264 00:29:24,804 --> 00:29:29,057 Jeg lavede en pH-test, og der er kun to arter, der matcher det, jeg fandt. 265 00:29:29,142 --> 00:29:31,810 Nu en af dem er en bladskærermyre i Amazonas. 266 00:29:31,895 --> 00:29:35,814 Den anden vi udgav her for tre år siden. 267 00:29:40,320 --> 00:29:42,279 Du sagde - 268 00:29:44,157 --> 00:29:47,910 Du sagde dem, vi frigav havde kun en levetid på seks måneder. 269 00:29:47,994 --> 00:29:50,621 Vi konstruerede dem til at være sterile voksne. 270 00:29:50,705 --> 00:29:53,081 Judaserne skulle ikke vare ved sidste generation. 271 00:29:53,166 --> 00:29:56,919 - Hvad skete der så? - Den, jeg undersøgte i dag, var en baby. 272 00:29:57,003 --> 00:30:00,380 De var designet til at dø. De yngler. 273 00:30:09,682 --> 00:30:12,518 Jeg skinner dem godt. 274 00:30:16,689 --> 00:30:20,275 Chuy, Black Lincoln. Chuy? 275 00:30:20,360 --> 00:30:23,612 Sort Lincoln. Denne her. 276 00:30:23,696 --> 00:30:25,614 Chuy... 277 00:30:25,698 --> 00:30:27,574 vær opmærksom, tak. 278 00:30:46,636 --> 00:30:48,554 Det er her du fandt fejlen? 279 00:30:48,638 --> 00:30:51,056 Ja, mand. Men de skiftede låsen. 280 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Er du sikker på, at du ikke har set en af ​​dem? 281 00:30:56,896 --> 00:30:59,815 Nej. Hvad er det? 282 00:30:59,899 --> 00:31:03,819 Det er en ootheca. Det er sådan set et fancy navn for en æggekasse. 283 00:31:03,903 --> 00:31:07,030 Der er sikkert mere, som underlige fejl inde i det. 284 00:31:07,115 --> 00:31:09,908 Ingen måde. Jeg ser en af ​​dem, jeg brækker mig. 285 00:31:17,292 --> 00:31:19,668 Her går du. 286 00:31:19,752 --> 00:31:23,046 - Her. - Hold fast. 287 00:31:23,131 --> 00:31:25,757 Er der penge at tjene på det her med æg? 288 00:31:25,842 --> 00:31:28,302 - Undskyld. - Forhandlingsdage er forbi. Vamonos. 289 00:31:28,386 --> 00:31:31,221 Disse æg-ting ser grimme ud. 290 00:31:31,306 --> 00:31:33,015 Troede du kunne lide at finde grimme ting. 291 00:31:33,099 --> 00:31:35,893 Tja, hvad nu hvis vi går og finder disse ting. Hun betaler os, ikke? 292 00:31:35,977 --> 00:31:37,978 Er det alt, du tænker på? 293 00:31:44,652 --> 00:31:47,070 Kom nu. 294 00:32:10,428 --> 00:32:12,804 Denne fejl. Hvordan ser det ud? 295 00:32:23,650 --> 00:32:25,817 Hørte du det? 296 00:32:55,890 --> 00:32:58,850 - Hvor dybt går det her? - Lad os se. 297 00:33:05,358 --> 00:33:07,776 Lad os tage et kig. 298 00:33:13,825 --> 00:33:16,118 - Ser du noget? - Ikke endnu. 299 00:33:19,205 --> 00:33:21,623 Shit. 300 00:33:21,708 --> 00:33:23,709 Jeg droppede det. 301 00:33:23,793 --> 00:33:27,087 Jeg kan ikke nå det. 302 00:33:27,171 --> 00:33:29,381 Lad mig prøve. Mine hænder er mindre. 303 00:33:46,774 --> 00:33:49,943 - Bare lad det være. - Nå, nej. Vente. Jeg tror, ​​jeg er der næsten. 304 00:33:57,702 --> 00:34:00,620 Jeg har allerede fortalt dig, at dette er CDC-forretning. 305 00:34:00,705 --> 00:34:03,790 Og det fortæller jeg dig disse skabe er MTA-virksomhed. 306 00:34:03,875 --> 00:34:06,543 Okay, vi skal - vi betaler for låsen at vi brød, officer. 307 00:34:06,627 --> 00:34:08,754 - Jeg mener, hvad end vi kan gøre... - Dame, hvem taler jeg med nu? 308 00:34:08,838 --> 00:34:11,465 - Dig eller ham? - Du taler til mig, okay? Du taler til mig. 309 00:34:14,260 --> 00:34:15,594 Det eneste vi vil se er... 310 00:34:15,678 --> 00:34:17,387 Se hvad? Det er det gamle vedligeholdelsesbro, kammerat. 311 00:34:17,472 --> 00:34:19,389 Dette insekt, som vi leder efter-- 312 00:34:19,474 --> 00:34:21,516 Se, mand. Din dame vil have en fejl... 313 00:34:21,601 --> 00:34:25,103 eller dets æg, eller hvad hun nu vil have, det er fint for mig. 314 00:34:25,188 --> 00:34:28,065 Men det er ligesom schweizerost dernede. 315 00:34:28,149 --> 00:34:31,610 Tunneler ind, tunneler ud, gamle spor. 316 00:34:31,694 --> 00:34:35,322 Du går og roder rundt, brækker nakken, og det er min røv på spil. 317 00:34:35,406 --> 00:34:39,034 Snøresko. Sort. Ni vest. 318 00:34:39,118 --> 00:34:41,912 Chuy, gør din sandwich færdig. 319 00:34:41,996 --> 00:34:44,081 Det er godt. Det er kylling. 320 00:34:44,165 --> 00:34:46,833 Penny loafers. Elleve. 321 00:34:46,918 --> 00:34:49,169 Dobbelt E. 322 00:34:55,760 --> 00:34:57,511 Hej. 323 00:34:59,847 --> 00:35:02,390 - Det er han rigtig god til. - Åh, ja. 324 00:35:02,475 --> 00:35:05,435 Han efterligner hvad som helst. 325 00:35:05,520 --> 00:35:07,979 Går han ikke i skole? 326 00:35:09,857 --> 00:35:13,318 Han har ikke brug for skole. Han er speciel. 327 00:35:14,403 --> 00:35:16,947 Hvad laver du der? Er det en superhelt? 328 00:35:17,990 --> 00:35:20,408 Mr. Sjove Sko. 329 00:35:20,493 --> 00:35:23,286 Han ved alt om sko. 330 00:35:23,371 --> 00:35:25,705 - Hej, jeg taler til dig. - Nej, du taler til mig! 331 00:35:25,790 --> 00:35:29,000 Du kommer tilbage med de rigtige tilladelser. Måske tager vi en snak. 332 00:35:29,085 --> 00:35:31,878 - Fantastisk. Vi laver frokost. - Ja, jeg ser frem til det. 333 00:35:34,048 --> 00:35:36,675 Uptown. 334 00:35:36,759 --> 00:35:37,884 Hvad skete der? 335 00:35:37,969 --> 00:35:41,346 Napoleon lever og har det godt og arbejder for MTA. 336 00:35:41,430 --> 00:35:43,348 Vi er nødt til at komme derned. 337 00:35:43,432 --> 00:35:45,851 Vil han have en tilladelse? Jeg vil give ham en helt speciel en. 338 00:36:06,164 --> 00:36:08,373 Hvad er det? 339 00:36:21,512 --> 00:36:23,930 Er det ægget? 340 00:36:26,142 --> 00:36:28,351 Giv mig en hånd. 341 00:36:29,729 --> 00:36:31,897 Åh, mand, det lugter. 342 00:37:00,009 --> 00:37:01,927 Jeg kan høre insekterne indeni. 343 00:37:02,011 --> 00:37:06,014 Kom nu. Klip den. Hun vil give os mindst 40 dollars. 344 00:37:25,368 --> 00:37:26,576 Hvad sker der? 345 00:37:27,578 --> 00:37:29,788 Jeg tror, ​​der er en fyr dernede. 346 00:37:37,713 --> 00:37:41,800 Åh, shit. Åh, shit. Åh, shit. 347 00:37:42,927 --> 00:37:45,679 Åh, shit! Det har mig! 348 00:37:49,267 --> 00:37:52,644 Hjælp! Åh, Gud, tak! Venligst, hjælp mig! 349 00:37:56,732 --> 00:37:59,150 Alex! 350 00:38:13,291 --> 00:38:17,794 En filosof ved navn Hobbes skrev det engang... 351 00:38:17,878 --> 00:38:21,381 "Livet i sagens natur, er grim, brutal og kort." 352 00:38:21,465 --> 00:38:23,925 En myre ville sige det mere kortfattet: 353 00:38:24,010 --> 00:38:25,969 Kan jeg spise det, eller vil det æde mig? 354 00:38:26,053 --> 00:38:29,097 Det er den slags enkelthed... 355 00:38:29,181 --> 00:38:32,058 der styrer phylum Insecta. 356 00:38:36,272 --> 00:38:37,772 Hej? 357 00:38:37,857 --> 00:38:40,775 - Det er mig. Jeg fik tilladelserne. - Det gjorde du? 358 00:38:40,860 --> 00:38:43,320 - Vi skal først ned i morgen. - Okay, det er fantastisk. 359 00:38:43,404 --> 00:38:45,655 Hør, skat, jeg skal af sted nu. Jeg ringer til dig senere. 360 00:38:45,740 --> 00:38:48,033 - ...eller mobiltelefoner... - Okay. 361 00:38:48,117 --> 00:38:50,702 som min fornemme kollega kan fortælle dig. 362 00:38:52,288 --> 00:38:55,790 Så du tror, din lille Frankenstein har fået det bedre af dig? 363 00:38:55,875 --> 00:38:58,043 Jeg håbede du kunne fortælle mig det. 364 00:38:58,127 --> 00:39:01,171 Jeg skal virkelig finde nogle svar, Walter. 365 00:39:01,255 --> 00:39:03,214 Kære Susan... 366 00:39:04,759 --> 00:39:08,720 er det svar du ønsker fra mig, eller er det absolution? 367 00:39:09,764 --> 00:39:12,182 Du tænker stadig var det forkert at gøre Judaserne? 368 00:39:13,517 --> 00:39:16,311 For tre år siden, Jeg ville have kaldt det utilgiveligt. 369 00:39:18,356 --> 00:39:23,026 Men det har jeg to børnebørn i live i dag sandsynligvis på grund af dig. 370 00:39:24,904 --> 00:39:28,823 Det ville være en smule hyklerisk for mig til at dømme. 371 00:39:28,908 --> 00:39:30,784 Det er ikke et svar, Walter. 372 00:39:32,244 --> 00:39:34,162 Det er ikke et nemt spørgsmål. 373 00:39:34,246 --> 00:39:38,083 Men hvad angår Judaserne... 374 00:39:38,167 --> 00:39:41,002 Jeg tror nok, at nogle har overlevet. 375 00:39:42,755 --> 00:39:46,257 Evolution har en måde at holde tingene i live. 376 00:39:47,301 --> 00:39:49,761 Men de døde alle i laboratoriet. 377 00:39:51,138 --> 00:39:55,558 Ja, Susan. Men du slipper dem ud... i verden. 378 00:39:57,770 --> 00:40:00,480 Verden er et meget større laboratorium. 379 00:42:52,653 --> 00:42:54,612 Sjove sko. 380 00:43:27,813 --> 00:43:31,816 Hold fast. Noget blokerer filter "D." 381 00:43:33,402 --> 00:43:36,487 Noget blokerer filter "D"! 382 00:43:51,128 --> 00:43:53,004 Jules, kom nu, mand. Skynd dig. 383 00:43:53,714 --> 00:43:55,048 For fanden. 384 00:43:55,132 --> 00:43:56,883 Det er ikke en date. 385 00:44:07,770 --> 00:44:09,228 Åh, Gud. 386 00:44:09,313 --> 00:44:10,647 Hvad er problemet? 387 00:44:12,524 --> 00:44:14,859 Jeg tror, ​​det er et barn. 388 00:44:27,456 --> 00:44:31,250 - Ja. - Hej Peter. Det er Remy. 389 00:44:31,335 --> 00:44:35,046 - Ja, hej. - Er Susan der? Jeg er nødt til at tale med hende. 390 00:44:35,130 --> 00:44:37,340 - Hvordan har du det? - Fint. 391 00:44:37,424 --> 00:44:38,675 Det er virkelig vigtigt. 392 00:44:38,759 --> 00:44:40,718 Ja, selvfølgelig. 393 00:45:13,585 --> 00:45:16,629 Hvad laver du? 394 00:45:16,714 --> 00:45:18,798 Hvad har du der? 395 00:45:18,882 --> 00:45:21,008 - Hvor? - Lige dernede. I din hånd. 396 00:45:21,093 --> 00:45:24,929 - Intet. - Åh, tester vi det? 397 00:45:25,013 --> 00:45:26,639 Måske. 398 00:45:26,724 --> 00:45:31,269 - Tester vi det? - Øh-hø, måske. Jeg ved det ikke. kunne være. 399 00:45:31,353 --> 00:45:33,855 - Det er Remy. - Åh, godt. Okay. Så giv mig telefonen. 400 00:45:33,939 --> 00:45:36,649 Kom nu. Kom her. 401 00:45:36,734 --> 00:45:39,444 Giv mig telefonen. 402 00:45:39,528 --> 00:45:41,320 - Tester vi det? - Ja. 403 00:45:41,405 --> 00:45:43,114 Kan du holde ud, Remy? 404 00:45:47,119 --> 00:45:49,036 Hej. Hvad sker der? 405 00:45:54,209 --> 00:45:56,544 - Hvad fandt de? - På vandfiltreringsanlægget. 406 00:45:56,628 --> 00:45:59,422 - Hvad sker der? - Okay, jeg er der om cirka 20 minutter. 407 00:45:59,506 --> 00:46:00,423 - Okay. - Okay. 408 00:46:00,507 --> 00:46:01,966 - Farvel. - Farvel. 409 00:46:06,013 --> 00:46:07,388 Hvor lang tid har du? 410 00:46:07,473 --> 00:46:09,348 Tålmodighed. 411 00:46:18,066 --> 00:46:21,027 Vi prøver lige igen. 412 00:46:22,488 --> 00:46:24,405 Prøv igen. 413 00:46:28,577 --> 00:46:30,953 du ved, nogle gange kan disse ting være forkerte. 414 00:46:36,001 --> 00:46:38,669 Det er okay. Jeg må gå, okay? Farvel, skat. 415 00:46:41,215 --> 00:46:43,424 Susan, vi har det med metroen i dag. 416 00:46:43,509 --> 00:46:46,969 Ja, jeg ved det. Jeg bliver bare nødt til det møde dig der, når jeg er færdig. 417 00:46:47,054 --> 00:46:49,013 Vente. 418 00:46:50,182 --> 00:46:52,350 Når du er færdig med hvad? 419 00:47:15,457 --> 00:47:18,584 Støvler, legetøj, ølflasker... 420 00:47:18,669 --> 00:47:22,380 kropsdele, kokainfyldte kondomer... 421 00:47:22,464 --> 00:47:24,674 små babyalligatorer. 422 00:47:24,758 --> 00:47:27,677 Shit, du ville ikke tro det de ting jeg havde set. 423 00:47:27,761 --> 00:47:29,846 Jep. 424 00:47:29,930 --> 00:47:33,307 De skyller dem ned. Vi fisker dem ud. 425 00:47:34,059 --> 00:47:37,019 Men denne ting. Vi vidste ikke, hvad det her var. 426 00:47:37,104 --> 00:47:39,897 Vi tænkte på at smide det væk, men så huskede jeg Remy. 427 00:47:39,982 --> 00:47:41,691 Jeremy spiller bas i mit band. 428 00:47:44,278 --> 00:47:46,070 I hvert fald. Så - 429 00:47:54,162 --> 00:47:56,622 Jep. Jeg kan huske, at Remy sagde til mig... 430 00:47:56,707 --> 00:47:59,917 "Hvis den har mere end fire ben, det er ikke et pattedyr." 431 00:48:01,962 --> 00:48:04,255 Det er en hummer, ikke? 432 00:48:33,076 --> 00:48:36,662 Min far så mig blive i sengen... 433 00:48:36,747 --> 00:48:41,250 han ville hente kanden af koldt vand, og puha! 434 00:48:43,879 --> 00:48:46,881 Jeg siger dig, det er et vækkeur. 435 00:49:07,903 --> 00:49:09,820 Wow. 436 00:49:12,866 --> 00:49:15,743 - Hvor store sagde du, at disse fejl er? - Kom nu. Skynd dig. 437 00:49:15,827 --> 00:49:18,371 Du ved, mit skift er næsten slut. Jeg har brug for min skønhedssøvn. 438 00:49:18,455 --> 00:49:21,999 Mand, hvis jeg blæser min lørdag af, så er du det også. 439 00:49:22,084 --> 00:49:24,585 Ja. Det ligner nogen bad dig om overarbejde. 440 00:49:26,755 --> 00:49:29,882 Kom nu. Skynd dig. Lad os finde disse ting. 441 00:49:29,967 --> 00:49:32,843 Vi har lang vej igen. 442 00:49:40,143 --> 00:49:42,186 Okay. Pas på dit skridt der. 443 00:49:42,270 --> 00:49:45,231 Vi har huler i gang nede syv historier her. 444 00:49:45,315 --> 00:49:47,692 - Ikke noget lort? - Åh, ja. 445 00:49:47,776 --> 00:49:50,319 Det er fem etager ned, partner. 446 00:49:50,404 --> 00:49:52,738 Du falder, jeg vil ikke kom tilbage og henter dig. 447 00:49:52,823 --> 00:49:56,867 Okay, det hele er dit. Gå videre. 448 00:50:00,831 --> 00:50:03,249 - Det er alligevel 48 timer. - Jeg kan ikke vente så længe. 449 00:50:03,333 --> 00:50:05,543 Det er 48 timer. Hør nu, har du noget at skrive med? 450 00:50:05,627 --> 00:50:08,295 - Ja, ja. Jeg skriver det. - Du skal skrive det ned. 451 00:50:08,380 --> 00:50:10,297 Kom nu. Her er sagsnummeret. Klokken er to-syv... 452 00:50:10,382 --> 00:50:12,967 Vent et sekund. To, syv. Ja, to-syv- 453 00:50:13,051 --> 00:50:15,636 - Otte-tre. - Otte-tre. 454 00:50:15,721 --> 00:50:19,140 - Okay. Har du det? - Hvad betyder det, sagsnummer? 455 00:50:19,224 --> 00:50:22,977 Det betyder, at jeg handler med dig om 48 timer, okay? 456 00:50:44,958 --> 00:50:47,418 Mr. Sjove Sko. 457 00:51:50,440 --> 00:51:52,900 Bor folk virkelig hernede? 458 00:51:52,984 --> 00:51:55,236 Ja, mand. Muldvarpefolket. 459 00:51:55,320 --> 00:51:58,239 Denne sektion var ret populær hele vejen til Fulton Street. 460 00:51:58,323 --> 00:52:02,618 Udtrukne crackheads, dopeheads, shitheads, mentale tilfælde. 461 00:52:02,702 --> 00:52:05,162 Så pludselig, puf! Alt sammen væk. 462 00:52:05,247 --> 00:52:08,499 Rygterne startede. Nogen fandt et par stiver. 463 00:52:08,583 --> 00:52:11,335 De udgør noget lort om en morder. 464 00:52:11,419 --> 00:52:13,337 Overfrakke Slim, LongJohn. 465 00:52:15,006 --> 00:52:17,466 Nu, hernede er landoftalken. 466 00:52:19,177 --> 00:52:21,178 Den vildeste version går længst. 467 00:52:21,263 --> 00:52:24,348 Det her er muldvarp tale, mand. Hobo sprog. 468 00:52:24,432 --> 00:52:26,225 De fleste af dem kan ikke læse eller skrive. 469 00:52:26,309 --> 00:52:30,646 De markerer et område med et skilt eller tegning, og den er så godt som lukket. 470 00:52:30,730 --> 00:52:32,815 Her, her. Se? Denne her. 471 00:52:32,899 --> 00:52:34,859 Denne siger: "Gå væk. 472 00:52:36,319 --> 00:52:39,155 Mand med pistol." Det er mig. 473 00:52:46,079 --> 00:52:48,664 - Ja? - Hej, det er mig igen. 474 00:52:48,748 --> 00:52:50,958 - Susan? - Ja. 475 00:52:51,042 --> 00:52:52,376 - Hej, Susan. - Peter? 476 00:52:52,460 --> 00:52:55,129 Ja. Susan? 477 00:52:55,213 --> 00:52:57,214 - Kan du høre mig? - Knap. 478 00:52:57,299 --> 00:52:59,216 Jeg har ikke fundet noget endnu. 479 00:52:59,301 --> 00:53:02,595 Okay, det har jeg. Jeg er nødt til at tale med dig med det samme personligt. 480 00:53:03,805 --> 00:53:05,723 Hvor lang tid ville det tage for at komme tilbage til platformen? 481 00:53:05,807 --> 00:53:09,059 Cirka 30 minutter, du slår ud af sightseeingen. 482 00:53:09,144 --> 00:53:10,227 Susan- 483 00:53:10,312 --> 00:53:13,898 Jeg møder dig på platformen kvart i 12:00. 484 00:53:13,982 --> 00:53:15,441 Skat, sagde du kvart i 12:00? 485 00:53:17,235 --> 00:53:18,235 Peter? 486 00:53:19,362 --> 00:53:21,906 Susan, testen var positiv. 487 00:53:21,990 --> 00:53:23,949 - Testen var positiv. - Peter? 488 00:53:24,034 --> 00:53:27,703 Peter, jeg kan ikke høre dig! Åh, for fanden. 489 00:53:27,787 --> 00:53:30,456 Testen var-- 490 00:53:30,540 --> 00:53:34,293 Susan! Shit. Susan? 491 00:53:42,844 --> 00:53:45,262 Hun ventede ikke længe nok. 492 00:54:53,164 --> 00:54:56,834 Hej, Doc. Susan sendte dig nogle lektier. 493 00:55:10,432 --> 00:55:12,141 jeg ser - 494 00:55:13,018 --> 00:55:15,311 Hvad er det her? Se! 495 00:55:15,395 --> 00:55:18,647 Organerne er... perfekt formede. 496 00:55:23,236 --> 00:55:25,654 De var funktionelle. 497 00:55:25,739 --> 00:55:29,283 Jeg gætter her, og selvfølgelig... 498 00:55:29,367 --> 00:55:33,746 det har de ikke et komplet eksemplar, men - 499 00:55:33,830 --> 00:55:35,706 Hvad tror du, det er? 500 00:55:35,790 --> 00:55:40,627 Denne ting... er ikke bare en tilfældig mutation. 501 00:55:40,712 --> 00:55:44,757 Det er en højt udviklet soldaterkaste... 502 00:55:44,841 --> 00:55:47,134 formidabel morder. 503 00:55:47,218 --> 00:55:50,387 Det kunne ikke have udviklet sig i et vakuum. 504 00:55:52,223 --> 00:55:54,391 Det er en del af en koloni. 505 00:56:15,205 --> 00:56:17,414 Denne vej, denne vej. 506 00:56:17,499 --> 00:56:19,416 Skulle være blevet på kontoret. 507 00:56:19,501 --> 00:56:22,002 - Hvor meget længere skal vi gå? - Bliv ved med at se dig omkring. 508 00:56:22,087 --> 00:56:24,046 Det er på størrelse med din håndflade. 509 00:56:25,256 --> 00:56:27,674 Mand. Tag en duft. 510 00:56:27,759 --> 00:56:31,470 - Gud, det lugter af syre. - Nej. Det er ammoniak. 511 00:56:39,687 --> 00:56:41,605 Hej, gutter. 512 00:56:46,111 --> 00:56:49,113 Der er noget mærkeligt lort her. 513 00:56:49,197 --> 00:56:51,615 Hvad for noget mærkeligt lort? 514 00:56:54,327 --> 00:56:56,286 Masser af det. 515 00:56:58,123 --> 00:57:00,082 Åh, Jesus. 516 00:57:08,967 --> 00:57:12,094 Gud! 517 00:57:13,388 --> 00:57:15,305 Mand! 518 00:57:17,475 --> 00:57:20,227 Gå videre og spørg ham. Spørge. 519 00:57:23,690 --> 00:57:26,525 Har du set noget lignende før? 520 00:57:26,609 --> 00:57:29,945 Hvorfor spørger du mig, om jeg nogensinde har set sådan noget lort før? 521 00:57:30,029 --> 00:57:32,573 Ser jeg ud som jeg har set sådan noget lort før? 522 00:57:32,657 --> 00:57:35,576 For helvede, nej, jeg er aldrig set intet lort som dette før! 523 00:57:35,660 --> 00:57:39,913 Hvem fanden vil gerne klatre op disse vægge og hænge en af disse? 524 00:57:39,998 --> 00:57:43,667 Må have været en stor elefant-røv fanden. Jeg ved ikke hvem fanden... 525 00:57:45,003 --> 00:57:47,588 Delancey Street-stationen lukker om fem minutter. 526 00:57:47,672 --> 00:57:50,632 Find alternative ruter til din destination. 527 00:57:56,598 --> 00:57:59,850 - Carlito? - Ja? 528 00:58:50,109 --> 00:58:52,069 Åh, kom så, Peter. Skynd dig. 529 00:59:34,028 --> 00:59:37,447 Har du tid? 530 00:59:39,450 --> 00:59:41,368 Sir, tidspunktet? 531 01:00:16,487 --> 01:00:20,407 Du ved, min far altid ville have mig til at blive tandlæge. 532 01:00:20,491 --> 01:00:22,576 Jeg sagde: "Ingen måde. 533 01:00:22,660 --> 01:00:26,997 Jeg vil ikke bruge mit liv kigger ind i folks åbne mund." 534 01:00:27,081 --> 01:00:30,542 Hvad kunne være værre end det, ikke? 535 01:00:30,627 --> 01:00:33,837 Åh, mand, jeg har aldrig været så dyb. 536 01:00:33,921 --> 01:00:36,173 Dette er den gamle Armory Station. 537 01:00:37,759 --> 01:00:39,718 Hej, de byggede det omkring århundredeskiftet. 538 01:00:39,802 --> 01:00:42,095 Det har været lukket i årtier. 539 01:00:42,180 --> 01:00:45,057 - Ja, vi har vel dækket alt. - Hej, se. 540 01:00:46,684 --> 01:00:48,393 Du har dit lort. Jeg er glad for dig. 541 01:00:48,478 --> 01:00:50,771 Lad os komme ud herfra, hva'? 542 01:00:50,855 --> 01:00:53,273 Okay, Josh, jeg vil have et fuldt hold herinde ved 6:00 i aften. 543 01:00:53,358 --> 01:00:55,317 Okay. 544 01:00:56,319 --> 01:00:57,194 Åh, shit! 545 01:00:57,278 --> 01:01:00,197 - Hvad fanden? - Nej, lad være! 546 01:01:01,574 --> 01:01:03,575 Se, hvad fanden du gjorde, mand! 547 01:01:03,660 --> 01:01:06,244 Kan du se størrelsen på den ting? 548 01:01:30,645 --> 01:01:32,562 Peter, er du okay? 549 01:01:32,647 --> 01:01:34,773 Det er okay, Josh. 550 01:01:34,857 --> 01:01:37,776 Det er okay. Jeg tror, ​​jeg er okay. 551 01:01:40,530 --> 01:01:43,782 - Slip mig for helvede. - Ja, jeg synes også, han er okay. 552 01:01:43,866 --> 01:01:45,909 Hvordan får jeg dig op igen? 553 01:01:45,993 --> 01:01:48,078 Jeg ved det ikke. 554 01:01:49,205 --> 01:01:51,123 Kan du se en vej op? 555 01:01:51,207 --> 01:01:53,125 - Nej. - Shit. 556 01:01:53,209 --> 01:01:55,961 Der er ingen vej op. 557 01:02:02,427 --> 01:02:06,221 - Åh, mand, det går! - Kender du en bedre vej op? 558 01:02:06,973 --> 01:02:08,890 Hej... 559 01:02:08,975 --> 01:02:11,893 vis det til stationslederen. 560 01:02:11,978 --> 01:02:14,521 Fortæl ham sagde Leonard han vil have sin boble-røv... 561 01:02:14,605 --> 01:02:16,481 hvis han ikke har nogen hernede om ti- 562 01:02:16,566 --> 01:02:18,775 Vent et øjeblik. Jeg kan ikke finde tilbage alene. 563 01:02:18,860 --> 01:02:21,903 Se, se, se. Bare gå tilbage samme vej som vi kom. 564 01:02:21,988 --> 01:02:23,488 Vent, vent. 565 01:02:26,075 --> 01:02:28,201 - Okay. - Tag den første tunnel til venstre. 566 01:02:28,286 --> 01:02:29,995 Så gå til den fjerde, ikke? Så højre, højre, venstre, højre? 567 01:02:30,079 --> 01:02:34,332 Venstre, fjerde – Peter, kan jeg bare blive her og hjælpe jer med at bakke op? 568 01:02:34,417 --> 01:02:38,211 Smid glow-sticks ned og bare gå, Josh, tak. 569 01:02:38,296 --> 01:02:39,796 Bare fortsæt med hovedet. Du kommer derhen. 570 01:02:39,881 --> 01:02:42,591 - Skynd dig! - Okay, okay! Jeg fik det. 571 01:05:25,796 --> 01:05:27,964 Hjælp mig! 572 01:05:28,049 --> 01:05:31,760 Hjælp! Venligst, hjælp! 573 01:05:31,844 --> 01:05:34,763 Hjælp! Behage! 574 01:05:34,847 --> 01:05:37,474 Hjælp! 575 01:05:40,102 --> 01:05:43,563 Behage! Behage! Nogen, vær venlig at hjælpe mig! 576 01:10:10,497 --> 01:10:13,791 Der var fire brødre 577 01:10:16,754 --> 01:10:19,714 Et stykke lort. 578 01:10:19,798 --> 01:10:21,716 Det er virkelig mærkeligt. 579 01:10:21,800 --> 01:10:24,177 Vi skulle have set nogle spor kaniner nu. 580 01:10:24,261 --> 01:10:28,139 - Hvad er de? - Spor kaniner. Rotter. 581 01:10:28,224 --> 01:10:30,391 De er normalt omkring. 582 01:10:30,476 --> 01:10:33,186 - Er de store? - Du har forbandet ret. 583 01:10:37,233 --> 01:10:40,443 Ja, ja Fik et telegram i morges 584 01:10:42,071 --> 01:10:44,072 Siger, at min kone var død 585 01:10:45,241 --> 01:10:47,533 Vis det til hr. Moore Han sagde: "Måske, som du ved, dreng 586 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 Du skal pløje den røde 587 01:10:50,162 --> 01:10:53,706 Den hvide mand siger, "Det regner, og jeg er langt bagud 588 01:10:55,542 --> 01:11:00,255 Jeg kan lade dig begrave den kvinde, Sam en af disse gamle middagstider" 589 01:11:00,339 --> 01:11:04,217 Jeg sagde til ham, "Nej, Mr. Moore" 590 01:11:04,301 --> 01:11:06,636 jeg droppede det jeg lavede 591 01:11:06,720 --> 01:11:10,765 Hov, jeg græd indtil mine øjne var røde 592 01:11:10,849 --> 01:11:13,935 Du ved, jeg elsker den kvinde 593 01:11:14,019 --> 01:11:16,312 Og nu er hun væk 594 01:11:16,397 --> 01:11:19,649 Kan du bare slå det af, tak? Slå det af. 595 01:11:19,733 --> 01:11:22,402 - Hej, jeg synger, når jeg er nervøs. - Ja. 596 01:11:22,486 --> 01:11:24,696 Tænd disse lys igen. 597 01:11:24,780 --> 01:11:28,616 - Hvad? - Du sagde, at kablerne stadig er i live. 598 01:11:28,701 --> 01:11:31,119 - Åh, mand. - Måske kan vi omkoble dem. 599 01:11:31,203 --> 01:11:33,246 Der går du igen. 600 01:11:33,330 --> 01:11:36,249 - Hvad? - Hvordan vil du omkoble alt det her? 601 01:11:36,333 --> 01:11:40,086 - Du skal bruge en hel besætning hernede for at gøre det. - Hvad er dit problem, mand? 602 01:11:40,170 --> 01:11:43,464 - Har du brug for et memo, hver gang du tager en lort? - Åh, gå ikke derhen. 603 01:11:45,592 --> 01:11:48,803 Du må hellere være forsigtig hvordan du taler til folk. 604 01:12:00,858 --> 01:12:03,318 Josh? 605 01:12:03,402 --> 01:12:06,696 Han ville ikke komme derfra. 606 01:12:13,996 --> 01:12:17,290 Manny, hvad fanden laver du her? 607 01:12:17,374 --> 01:12:19,083 Skynde sig. 608 01:12:19,168 --> 01:12:22,045 Damen har brug for hjælp. 609 01:12:25,674 --> 01:12:28,217 Hej skat, vi kommer! 610 01:12:28,302 --> 01:12:30,553 Åh, Jesus, skynd dig. 611 01:12:30,637 --> 01:12:32,889 Behage. Kom nu! 612 01:12:52,951 --> 01:12:55,787 Åh nej! Det kommer! 613 01:12:55,871 --> 01:12:58,831 Hvad fanden er det? Kom nu. Få hende, mand! 614 01:12:58,916 --> 01:13:01,959 Få hende! Hvad fanden er det? 615 01:13:02,044 --> 01:13:04,712 - Hvad fanden... - Gå! 616 01:13:12,096 --> 01:13:15,390 Se der! Der! Der! Bilen! Bilen! 617 01:13:22,064 --> 01:13:25,108 Luk døren! Luk den skide dør! 618 01:13:46,547 --> 01:13:50,299 Hvad fanden var det? 619 01:13:59,351 --> 01:14:02,603 - Kom nu. Her. Her, her, her! - Vent et øjeblik! 620 01:14:02,688 --> 01:14:04,355 Fuck det! Vent et øjeblik! Jeg vil gerne være sikker! 621 01:14:04,440 --> 01:14:05,273 Den er ikke død. 622 01:14:05,357 --> 01:14:08,151 Ja, det bliver det! Meget snart, dame! 623 01:14:31,467 --> 01:14:33,509 - Der er den. - Træk den ud. 624 01:14:33,594 --> 01:14:35,678 - Der er den! - Træk det ud! 625 01:14:55,073 --> 01:14:57,617 Du må hellere fortælle mig... 626 01:14:57,701 --> 01:15:00,745 hvad fanden foregår der her omkring. 627 01:15:13,383 --> 01:15:15,676 Åh, mand. 628 01:15:20,891 --> 01:15:23,809 Okay, Leonard. Okay. 629 01:15:23,894 --> 01:15:27,188 Det bliver fint. Du skal nok klare dig. 630 01:15:27,272 --> 01:15:29,982 Okay. 631 01:15:30,067 --> 01:15:32,401 Du forbliver bare rolig. 632 01:15:32,486 --> 01:15:34,403 Okay, der går vi. 633 01:15:35,572 --> 01:15:37,406 Alt bliver okay. 634 01:15:37,491 --> 01:15:40,076 Åh, Kristus. 635 01:15:44,665 --> 01:15:48,668 -Josh kommer snart. Han vil give os noget hjælp. - Du drømmer, mand. 636 01:15:48,752 --> 01:15:51,045 Hvis din dreng kom tilbage, han ville have været her nu. 637 01:15:51,129 --> 01:15:53,673 - De fik hans røv, mand. De spiste hans røv, mand. - Det ved vi ikke. 638 01:15:53,757 --> 01:15:55,925 Og hvis du tror, der ikke er det endnu en af de ting derude... 639 01:15:56,009 --> 01:15:58,719 hvad er der blevet lagt det lort over hele væggene? 640 01:15:58,804 --> 01:16:01,806 Hør, Leonard. Hvis du bliver ved med at skrige sådan... 641 01:16:01,890 --> 01:16:05,309 vi skal møde resten af dens familie. 642 01:16:07,187 --> 01:16:09,480 Manny? Manny, vær forsigtig. 643 01:16:09,565 --> 01:16:11,607 - Det-det er dødt. - Nej, nej, nej. 644 01:16:11,692 --> 01:16:13,943 Jeg tømte to klip ind i den ting, og det blev ved med at komme. 645 01:16:14,027 --> 01:16:17,530 Vent, vent et øjeblik. Hjælp mig med at vende den om. 646 01:16:20,784 --> 01:16:22,702 Peter, det er lunger. 647 01:16:22,786 --> 01:16:25,997 Hvad fanden taler hun om? 648 01:16:27,332 --> 01:16:31,085 Biologi 1 01 . du ved, insekter har ikke lunger. 649 01:16:31,169 --> 01:16:35,047 - Det er det, der begrænser deres størrelse. - Sekreterne er de samme. 650 01:16:35,132 --> 01:16:37,341 Åh, Gud. 651 01:16:37,426 --> 01:16:41,887 Da jeg øgede Judas' stofskifte, må have fremskyndet sin ynglecyklus. 652 01:16:41,972 --> 01:16:44,890 Jeg mener, vi taler tiere, hundredtusindvis af generationer. 653 01:16:44,975 --> 01:16:47,893 - Jeg mener, hvem ved hvor mange mutationer. - Hør, jeg... 654 01:16:47,978 --> 01:16:50,605 Jeg forstår det bare ikke. Hvordan kunne - 655 01:16:50,689 --> 01:16:53,524 Hvordan kunne Judas udvikle sig til dette? 656 01:16:53,609 --> 01:16:56,986 Tænk generationer, ikke år, okay? 657 01:16:57,070 --> 01:16:59,655 Det tog kun 40.000 generationer for aber at blive til mennesker. 658 01:16:59,740 --> 01:17:01,240 Så? 659 01:17:01,325 --> 01:17:04,910 Vi ændrede dens DNA, Peter. Jeg mener, vi ved ikke, hvad vi gjorde! 660 01:17:04,995 --> 01:17:07,246 Vent et øjeblik! Vent et øjeblik! Vent et øjeblik! Hold fast! 661 01:17:07,331 --> 01:17:11,626 Hvis den ting har eksisteret, hvordan kommer det så... Hvorfor har ingen nogensinde set det? 662 01:17:12,461 --> 01:17:14,462 Det tror jeg, vi har. 663 01:17:22,929 --> 01:17:26,432 Nogle gange vil et insekt udvikle sig at efterligne sit rovdyr. 664 01:17:29,311 --> 01:17:32,021 En flue kan ligne en edderkop. 665 01:17:33,065 --> 01:17:35,691 En larve kan ligne en slange. 666 01:17:37,694 --> 01:17:40,780 Judas udviklede sig for at efterligne sit rovdyr. 667 01:17:45,035 --> 01:17:46,994 Os. 668 01:17:48,205 --> 01:17:50,289 Er der ingen deroppe der kender til det? 669 01:17:50,374 --> 01:17:54,377 Ingen ville. Ikke før det er for sent. 670 01:17:54,461 --> 01:17:56,504 Disse ting kan efterligne os. 671 01:17:56,588 --> 01:17:59,840 De kan infiltrere os og avle en legion før nogen overhovedet opdagede det. 672 01:17:59,925 --> 01:18:05,554 Hvordan kunne du gøre dette? 673 01:18:07,057 --> 01:18:09,600 Du tager noget og du gør det som en mand. 674 01:18:09,685 --> 01:18:12,103 - En mand, der ikke er en mand, han er en... - Manny! 675 01:18:12,187 --> 01:18:14,897 - Han er en ting! - Manny! 676 01:18:14,981 --> 01:18:16,482 Det stjæler mit barn! 677 01:18:16,566 --> 01:18:19,318 Manny, du fortæller hende, fordi hun er ligeglad. 678 01:18:19,403 --> 01:18:21,696 - Dit barn er væk. - Hej, hold kæft. 679 01:18:21,780 --> 01:18:24,323 - Mit ben er tygget ind til benet! - Hold kæft, vil du? Hold nu kæft! 680 01:18:24,408 --> 01:18:26,742 - Og de taler begge om insekter med lunger! - Hold kæft! 681 01:18:33,709 --> 01:18:34,750 Åh, shit! De er overalt! 682 01:18:37,713 --> 01:18:40,923 Manny, kom herover! 683 01:18:56,022 --> 01:18:58,607 Det er blodet! 684 01:18:59,401 --> 01:19:02,445 - Lugten af ​​blodet driver dem til vanvid! - Åh, shit! 685 01:19:04,573 --> 01:19:06,741 Vi skal dække duften! 686 01:19:06,825 --> 01:19:09,243 Manny, giv mig din barbermaskine. Giv mig din barbermaskine! 687 01:19:23,467 --> 01:19:26,719 Her. Tag den. Gnid det på vinduerne. 688 01:19:26,803 --> 01:19:28,262 - Hvor der er en revne. -Hva- 689 01:19:28,346 --> 01:19:30,890 - Bare gør det! - Kom nu! 690 01:19:37,856 --> 01:19:38,856 Hvad fanden... Hvad er det? 691 01:19:38,940 --> 01:19:41,942 Duftkirtler. Insekter bruger dem at identificere sig selv. 692 01:19:42,027 --> 01:19:44,028 Her. Gnid det hele over dig selv. 693 01:19:44,112 --> 01:19:46,906 De vil ikke angribe dig hvis de tror, du er en af dem. 694 01:19:48,408 --> 01:19:50,826 Mig! 695 01:20:21,066 --> 01:20:23,025 Det virkede. 696 01:20:33,537 --> 01:20:35,496 Har du noget imod, hvis-- 697 01:20:35,580 --> 01:20:37,081 Gå videre. 698 01:20:38,083 --> 01:20:40,209 Manny, giv mig din lighter. 699 01:20:41,253 --> 01:20:43,879 Se. Det er her, vi er. 700 01:20:45,131 --> 01:20:47,258 Nu, disse tunneler kan føre til overfladen. 701 01:20:47,342 --> 01:20:49,552 - Ja. - Hvis vi kan få... 702 01:20:49,636 --> 01:20:53,180 denne bil bevæger sig, vi kan måske klare det. 703 01:20:53,265 --> 01:20:54,807 hvad - 704 01:20:54,891 --> 01:20:57,017 Hvad mener du måske? 705 01:20:59,020 --> 01:21:01,647 Jeg mener, sandsynligvis. 706 01:21:01,731 --> 01:21:03,524 Men selvom de gør... 707 01:21:03,608 --> 01:21:08,153 denne ting har været hernede rådne i et halvt århundrede. 708 01:21:08,238 --> 01:21:10,698 - Hvordan ved du, at den flytter sig? - Lyt til mig. Lytte. 709 01:21:12,325 --> 01:21:16,161 Denne bil er en CR-1 7 fra Coney Island. 710 01:21:16,246 --> 01:21:19,206 Tro mig, den blev lavet til at holde. 711 01:21:20,667 --> 01:21:22,668 Nu, Manny... 712 01:21:22,752 --> 01:21:26,755 der er en sporrelækontakt i dette rum her. 713 01:21:26,840 --> 01:21:29,925 - Du skifter spor. Det får os i gang. - Ja, jeg prøver. 714 01:21:30,010 --> 01:21:31,802 - Jeg vil prøve. - Gør. 715 01:21:31,887 --> 01:21:33,637 Der er en sikringsboks nede langs sporene. 716 01:21:33,722 --> 01:21:37,182 Hvis jeg kan omkoble det, Jeg kan presse hele systemet op. 717 01:21:37,267 --> 01:21:39,143 Leonard, mand. 718 01:21:39,227 --> 01:21:42,062 - Se på dig selv, jeg... - Jeg gør det. 719 01:21:42,147 --> 01:21:44,982 Hej, hvis du taler mig igennem det, Jeg går derud. 720 01:21:45,066 --> 01:21:47,651 - Alt du skal gøre er... - Nej, nej, nej, nej. Jeg går. 721 01:21:47,736 --> 01:21:50,195 - Jeg går. - Hvorfor? 722 01:21:50,280 --> 01:21:53,949 Jeg ved meget mere om hvad er der derude end du gør. 723 01:22:00,081 --> 01:22:02,791 Du har ret. 724 01:22:02,876 --> 01:22:05,836 Du forstår væsenet, og... 725 01:22:07,505 --> 01:22:10,633 Leonard kender metroen, så... 726 01:22:12,385 --> 01:22:14,637 så det er sådan det skal være. 727 01:22:14,721 --> 01:22:17,348 - Uanset hvad der sker, så er det Manny og mig. - Hvorfor? 728 01:22:17,432 --> 01:22:20,392 I to skal blive på denne bil. 729 01:22:21,561 --> 01:22:24,521 Du skal op igen. 730 01:22:26,107 --> 01:22:28,359 Du skal fortryde dette. 731 01:22:30,153 --> 01:22:32,112 Så jeg går. 732 01:22:33,448 --> 01:22:35,324 Vi går. 733 01:22:35,408 --> 01:22:37,326 Ja. 734 01:23:00,308 --> 01:23:02,726 Jeg er nødt til at sætte det på dig nu. 735 01:23:10,777 --> 01:23:13,028 De efterligner os. Vi efterligner dem. 736 01:23:18,952 --> 01:23:22,371 Peter, Peter. Peter, se. 737 01:23:23,790 --> 01:23:26,542 Du finder to ledninger-- 738 01:23:26,626 --> 01:23:29,169 den ene grøn, den anden blå. 739 01:23:31,881 --> 01:23:33,549 Okay. 740 01:23:34,718 --> 01:23:37,886 Mand, dette lort kan ikke være hygiejnisk. 741 01:23:37,971 --> 01:23:40,014 Tag den af. 742 01:23:40,098 --> 01:23:43,017 Nej, mand. Lad det være tændt. Lad det være tændt. 743 01:24:02,954 --> 01:24:05,706 Rør det ikke. 744 01:24:05,790 --> 01:24:08,125 Prøv ikke at svede. 745 01:24:08,209 --> 01:24:10,627 De mærker kemiske ændringer. 746 01:24:12,088 --> 01:24:14,089 Åh, okay. 747 01:24:15,717 --> 01:24:18,302 Okay, jeg vil prøve ikke at svede. 748 01:25:33,419 --> 01:25:35,838 Susan, han er med. 749 01:25:35,922 --> 01:25:38,173 Han mangler bare at finde kontakten. 750 01:25:39,050 --> 01:25:41,009 God. 751 01:26:13,877 --> 01:26:15,919 Grøn. Blå. 752 01:26:16,004 --> 01:26:18,255 Grøn, blå. Grøn, blå. 753 01:26:29,309 --> 01:26:31,226 Shit. 754 01:27:24,447 --> 01:27:28,492 Åh, Gud. Åh, Gud. Åh- 755 01:27:29,535 --> 01:27:32,329 Åh, shit. Åh, shit. 756 01:27:33,706 --> 01:27:36,124 Åh, shit. 757 01:28:09,117 --> 01:28:11,576 Chuy, det er mig. 758 01:28:11,661 --> 01:28:15,080 Kom nu, Manny. Hvad tager dig så lang tid? 759 01:28:15,164 --> 01:28:18,041 Lav disse undergrundsspor føre til de almindelige togtunneler... 760 01:28:18,126 --> 01:28:21,086 på Grand Central og Penn Station? 761 01:28:21,170 --> 01:28:23,714 Ja, ja. 762 01:28:23,798 --> 01:28:26,883 Nå, de vil bruge dem at migrere ud af byen. 763 01:28:26,968 --> 01:28:30,929 Derefter sætter de op kolonier hvor som helst de kan. 764 01:28:33,474 --> 01:28:34,808 Fuck. 765 01:28:38,021 --> 01:28:40,439 Nu, hvert eksemplar vi har set har været kvindelig... 766 01:28:40,523 --> 01:28:43,900 fordi en han ville have en lysere farve og den ville ikke have vinger. 767 01:28:43,985 --> 01:28:46,987 Og hvis de holder stik til Judas' gydemønster... 768 01:28:47,071 --> 01:28:50,824 reden vil kun have én frugtbar han. 769 01:28:50,908 --> 01:28:54,995 Hvis vi nu kunne fange den mand og dræb ham... 770 01:28:55,079 --> 01:28:57,789 så kan hunnerne ikke yngle... 771 01:28:57,874 --> 01:29:00,334 og hele generationen kunne dø ud. 772 01:29:02,378 --> 01:29:04,421 Hvor fanden er manden? 773 01:29:07,508 --> 01:29:10,761 Chuy, kom her. 774 01:29:10,845 --> 01:29:13,305 Kom her. Kom her. 775 01:29:15,933 --> 01:29:17,809 Venner. 776 01:29:17,894 --> 01:29:20,395 Kom her, tak. 777 01:29:37,538 --> 01:29:40,457 Åh, for helvede! Han må være i problemer! 778 01:29:42,335 --> 01:29:45,253 - Han må være i problemer! - Vent. Lytte. 779 01:29:49,008 --> 01:29:52,177 - Åh, Jesus! - Jeg tager derud. 780 01:29:54,430 --> 01:29:56,515 Du bliver her. 781 01:29:56,599 --> 01:29:59,434 Lytte. Hvis bilen starter... 782 01:29:59,519 --> 01:30:02,979 Jeg møder dig for enden af platformen. 783 01:30:33,511 --> 01:30:35,929 Åh, min Gud. 784 01:30:48,151 --> 01:30:50,110 Åh, Manny. 785 01:31:31,736 --> 01:31:35,238 Ja! Ja! CR-1 7 fra Coney Island! For fanden! 786 01:31:57,845 --> 01:32:01,097 Åh, shit! For fanden! 787 01:32:07,063 --> 01:32:09,731 For fanden! Shit! 788 01:32:22,036 --> 01:32:24,996 Leonard! 789 01:32:27,083 --> 01:32:29,876 Kom væk! Gå væk! Jeg bløder! 790 01:32:29,961 --> 01:32:32,295 - Fandt en vej ud på en stumtjener. - Gå væk! 791 01:32:32,380 --> 01:32:34,297 Peter, jeg bløder. Gå væk! 792 01:32:34,382 --> 01:32:36,258 Jeg kan ikke stoppe det. 793 01:32:36,342 --> 01:32:40,262 - Jeg kan ikke stoppe det. De er her snart. - Hvor er min kone? 794 01:32:40,346 --> 01:32:43,098 - Gå væk. - Hvor er Susan? 795 01:32:43,182 --> 01:32:45,433 - Hvor er Susan? - Hun gik for at hente Manny. 796 01:33:00,783 --> 01:33:04,286 De har ikke set os endnu. Bevæg dig ikke. 797 01:33:13,629 --> 01:33:16,047 Peter, gå! 798 01:33:33,899 --> 01:33:37,861 - På en gammel hovedbanegård - Åh, min Gud. 799 01:33:39,739 --> 01:33:43,325 Send venligst et tog 800 01:33:43,409 --> 01:33:45,493 Leonard? 801 01:33:46,829 --> 01:33:51,333 Ser du Mit helbred svigter mig 802 01:33:52,418 --> 01:33:56,046 Og jeg har ikke for meget tid 803 01:34:31,540 --> 01:34:33,958 - Kom nu, Chuy. - Skynd dig! 804 01:34:34,043 --> 01:34:36,586 Okay, kom ind. Det er i orden. Det er en god dreng. 805 01:34:36,671 --> 01:34:39,381 Nej, nej, det er i orden. Stop. Stop det. 806 01:34:39,465 --> 01:34:41,466 Det er okay. Det er okay. Okay, Peter. 807 01:34:41,550 --> 01:34:44,886 Kom nu. Kom ind. Kom ind, Peter. Kom nu. Chuy, shh! Stop det! 808 01:34:44,970 --> 01:34:46,888 Stop det! 809 01:34:52,978 --> 01:34:55,313 Kom ind, kom ind, kom ind. 810 01:34:55,398 --> 01:34:59,359 - Peter, hvad laver du? - Jeg skal stoppe dem her. 811 01:34:59,443 --> 01:35:01,820 Åh nej. Peter, gør ikke dette! 812 01:35:01,904 --> 01:35:04,447 Peter! Ingen! Ingen! 813 01:35:04,532 --> 01:35:07,200 Åh, Jesus! Lad være! Ingen! 814 01:35:07,284 --> 01:35:09,744 Chuy! Chuy! Stop det. Stop det. 815 01:35:19,130 --> 01:35:20,672 Tog! 816 01:35:20,756 --> 01:35:24,259 Vi er her! Hjælp! 817 01:35:33,561 --> 01:35:35,729 Åh, Jesus. 818 01:36:09,346 --> 01:36:12,474 Fortsæt, Chuy. Fortsæt. 819 01:36:12,558 --> 01:36:15,643 Kom ud! Skynde sig! Gå! 820 01:36:51,597 --> 01:36:53,556 For fanden! 821 01:39:41,225 --> 01:39:43,726 Pas på! 822 01:40:53,505 --> 01:40:55,715 Åh, min Gud. 823 01:40:55,799 --> 01:40:57,759 Det er manden. 824 01:41:02,765 --> 01:41:04,265 Ingen! 825 01:41:04,349 --> 01:41:09,103 Du vil ikke såre ham! Ingen! Vend om! 826 01:41:11,440 --> 01:41:13,316 Vend om! 827 01:41:48,060 --> 01:41:51,354 Kom nu. Kom nu. Kom nu. 828 01:43:14,771 --> 01:43:17,190 Politi og redningsmandskab fortsætte deres arbejde... 829 01:43:17,274 --> 01:43:21,194 i kølvandet på aftenens eksplosioner på Lower East Side. 830 01:43:24,239 --> 01:43:26,991 Skynd dig op! Teamleder! 831 01:43:50,390 --> 01:43:53,142 Vi fejede området to gange. 832 01:43:53,227 --> 01:43:55,519 Det er brændt. 833 01:43:55,604 --> 01:43:58,439 Intet kunne have overlevet dernede. 834 01:43:59,524 --> 01:44:02,068 Hvad med en af ​​os? 835 01:44:11,119 --> 01:44:13,162 Jeg er ked af det, Susan. 836 01:44:14,998 --> 01:44:16,999 Det er jeg virkelig. 837 01:44:31,807 --> 01:44:33,766 Skinnende ledning. 838 01:45:16,143 --> 01:45:19,186 Bjergstøvler. Ti. 839 01:45:19,271 --> 01:45:20,771 Brun. 840 01:46:06,234 --> 01:46:09,862 Vi skal have en baby. Vi skal have en baby.